En artículos anteriores, hemos hablado de blogs especializados y de licenciados y expertos en ciertas materias. Pero en esta ocasión, se ha cambiado la dinámica para darle a los estudiantes un punto de vista más cercano e identificativo.
Hablamos de Estudiantes de la Licenciatura de Traducción e Interpretación, un blog de estudiantes pertenecientes a la Universidad Autónoma de Madrid. Surgió a partir de un trabajo que tuvieron que realizar para la asignatura de Documentación, es decir, que habla de todo lo relevante de la carrera desde el primer año del curso.
Así, el blog trata asuntos como qué lenguas elegir, la primera presentación en público, conclusiones acerca de la carrera, o ánimos ante la dificultad que entrañan las asignaturas de la misma. También habla de la interpretación y de las salidas laborales que se tendrían al salir de la licenciatura, siempre desde un punto de vista estudiantil.
En estos últimos meses, el blog ha estado parado debido a que estaban muy ocupados con el inicio del tercer curso, en el que ya se incluía la interpretación consecutiva y simultánea. Pero, aún así, toda la información que incluye es muy útil, ya que para aquellos que empiecen el Grado, sabrá a lo que se enfrentan y qué hacer en distintas situaciones; también es divertida y entrañable de leer para aquellos que estén terminando o que hayan terminado la carrera, puesto que se verán reflejados en las experiencias contadas por estos chicos.
En cuanto a la estructura, es un modelo simple de fondo blanco, con enlaces de interés (blogs, páginas web relacionadas con la traducción, diccionarios en línea, etc.) a la izquierda y un motor de búsqueda para buscar palabras clave y encontrar el artículo que buscas.
Tiene un apartado muy interesante, llamado Preguntas Frecuentes. En él aparecen preguntas y respuestas relacionadas con TeI, donde se pueden observar las notas de corte o información acerca de los exámenes de acceso en distintas universidades. Además, los lectores y seguidores pueden dejar comentarios con dudas que los autores del blog u otros lectores contestan rápidamente.
Personalmente, hemos elegido este blog porque pareció interesante el hecho de que unos estudiantes contaran sus experiencias y nos sentimos totalmente identificadas. Además, es diferente porque las cuentan desde un punto de vista muy formal, pero a la vez directo, de manera que es fácil de entender y ayuda mucho a los estudiantes indecisos a la hora de elegir una cosa u otra.
En conclusión, es un blog que merece la pena leer o, al menos, echarle un vistazo para que así tanto estudiantes como adultos se hagan una idea de qué es la traducción y la interpretación e incluso que algunos chicos que quieran realizar una carrera, tomen la decisión de estudiar idiomas.
